ACTA.cz | Asociace českých překladatelských agentur

Novinky ACTA

04. 09. 2012 - ACTA navazuje partnerství s Ústavem translatologie FF UK

Valné hromady naší asociace dne 4. 9. 2012 se zúčastnil významný host z Ústavu translatologie FF UK, pan PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D. V rámci přátelské diskuze vyjádřili zástupci obou organizací odhodlání k dlouhodobé spolupráci, která se bude týkat především dvou základních oblastí:

- podpora studentů FF UK v rámci studijních překladů a při psaní diplomových prací,

- průzkum trhu překladatelských a tlumočnických služeb ve středoevropském regionu.

Výhledově přichází v úvahu také spolupráce v oblasti získávání grantových prostředků. Organizace by tímto podpořily aplikovaný výzkum v oblasti překladů a tlumočení.

29. 02. 2012 - ACTA zve na konferenci Helsinki 2012: The 7th EUATC International Conference

Mezinárodní konference Evropské unie asociací překladatelských společností se koná 26. - 27. 4. 2012 v Helsinkách. Více informací a registrační formulář naleznete na www.euatc.org.

Registrační poplatek pro členy ACTA je zvýhodněný.

ACTA spolupracuje s Ústavem translatologie FF Univerzity Karlovy

Členové asociace se v roce 2011 podíleli na poskytnutí dat pro projekt Udržitelná zaměstnanost absolventů ÚTLR FFUK.
Jako partner ÚTRL FFUK v rámci celoevropského projektu Erasmus Mundus jsme byli požádáni o vyplnění dotazníku, jehož cíl je podobný – zjišťovat nároky ze strany zaměstnavatelů; tentokrát na úrovni členských států s následným vyhodnocením pro celou EU. Název projektu: Optimizing Translator Training Throughout Europe, OPTIMALE. Ústav byl garantem dat za Českou republiku.

Seminář pro studenty ÚTLR FFUK

V listopadu 2011 se Luboš Skupník zúčastnil semináře pro studenty ÚTLR FFUK zaměřený na překladatelskou praxi. Na seminář byl přizván zástupce firmy, která intenzivně využívá překladatelské služby a zástupce překladatelské agentury. O zajištění druhého účastníka se ústav obrátil na Asociaci českých překladatelských agentur. Luboš Skupník hovořil na zadané téma: Provoz mezinárodní překladatelské firmy a činnost Asociace překladatelských agentur – zkušenosti z praxe, požadavky na překladatele s ohledem na současnou situaci na trhu. V podobných seminářích ústav hodlá pokračovat. Následující seminář má být zaměřen na certifikace ISO a EN15038 a ÚTLR FFUK již nyní projevil zájem o zkušenosti členů asociace.

26. 01. 2011 - ACTA zve na konferenci Veni. Vidi. Vici: The 6th EUATC International Conference

Mezinárodní konference Veni. Vidi. Vici: The 6th EUATC International Conference se koná 8. -9. 4. 2011 v Římě. Pro více informací a registraci klikněte na www.euatc.org.

Registrační poplatek pro členy ACTA je zvýhodněný.

Jeronýmovy dny 2010

ACTA se zúčastní Jeronýmových dnů pořádaných Jednotou tlumočníků a překladatelů v Praze dne 5. - 6. 11. 2010. Překladatelé, kteří mají zájem o spolupráci s členskými agenturami ACTA, mohou předat své kontakty do boxu umístěného u informačního panelu ACTA.

6. 11. v 9:30 hod. vystoupí předseda ACTA Ing. Luboš Skupník s přednáškou Recese a konkurence. Více informací naleznete na www.jtpunion.org.

05. 03. 2010 - ACTA zve na konferenci GALA 2010

Konference GALA 2010 The Language of Business, The Business of Language se koná 10.-12. 5. 2010 v Praze. Pro více informací a registraci klikněte na www.gala-global.org/conference.

Členové ACTA mají zvýhodněný registrační poplatek.

06. 05. 2009 - EUATC roste a zaměřuje se na vzdělávání a normy kvality

Evropská unie asociací překladatelských společností (EUATC) se sešla v Antályi, Turecko na řádné valné hromadě. Zúčastnilo se 19 zástupců národních asociací ze 16 zemí: hostitelské Turecko, Česká republika, Bulharsko, Finsko, Francie, Itálie, Lotyšsko, Maďarsko, Německo, Nizozemí, Španělsko, Švýcarsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko a Velká Británie. ACTA zastupovali předseda Luboš Skupník a místopředseda Petr Pasek. Na setkání bylo projednáno další zaměření EUATC na vzdělávání a normy kvality, které posilují profesionální přístup, požadavky na kvalitu překladatelských služeb a aktivní partnerství jednotlivých národních asociací. EUATC má zájem navázat spolupráci s evropskými univerzitami a pomoci s odborným vzděláváním nových překladatelů a tlumočníků. Na setkání byly představeny nedávno založené národní asociace překladatelských společností ve Švýcarsku a Lotyšsku a Lotyšsko bylo přijato za řádného člena EUATC. Dalším důležitým bodem byla příprava programu konference EUATC, která se bude konat 15. a 16. října 2009 v Sofii, Bulharsko.

10. 11. 2008 - ACTA se stala součástí Hospodářské komory ČR

ACTA se stala součástí HK ČR, byla začleněna do sekce služeb. Vzniknul tak prostor pro všechny členy ACTA, aby se na činnosti HK ČR aktivně podíleli. Členové ACTA budou moci používat logo HK ČR, připomínkovat legislativu ČR, vyslat zástupce na sněm HK ČR, podílet se na přípravě strategie HK ČR, ACTA se čtyřikrát ročně zúčastní zasedání složek HK ČR. Od členství v HK ČR očekáváme zviditelnění ACTA a členských agentur.

V Praze dne 10. 11. 2008.

Přijímáme nové členy

ACTA nabízí překladatelským agenturám fórum pro vzájemnou spolupráci, výměnu názorů a zkušeností, přístup informacím z oboru, propagaci na webových stránkách ACTA, více obchodních příležitostí a networking.

Máte-li zájem o členství v asociaci, asociaci, přihlášku vyplníte zde.

22. 01. 2008 - Zvolen nový předseda ACTA

ACTA má nového předsedu Ing. Luboše Skupníka. Na řádné valné hromadě v Praze ho zvolili členové představenstva. Ve vedoucí pozici tak vystřídal stávajícího a vůbec prvního předsedu Ing. Pavla Skřivánka.

Pan Skupník má dobré organizační schopnosti a navíc rozsáhlé zkušenosti v oboru překladatelských služeb hlavně na mezinárodním poli působnosti," řekla Radka Vegrichtová ze společnosti ACP Traductera. Nový předseda chce navázat na práci svého předchůdce. "I přestože na českém trhu je složitá situace a mám pocit, že překladatelské společnosti se uzavírají čím dál více do sebe, chtěl bych se zaměřit na rozšiřování členské základny", sdělil po svém zvolení Luboš Skupník. Poukazuje na to, že členství v asociaci je přínosné hlavně ve výměně zkušeností z běžné obchodní praxe. "Postupně si sjednocujeme názor na otázky certifikace překladatelských služeb, kterou všichni považujeme za velmi důležitou", potvrdil výhody členství člen představenstva Jiří Spěváček z agentury SPA. Skupník se chce navíc pokusit rozvinout spolupráci se zahraničím. "Právě nedávno obdržela ACTA pozvánku na zasedání francouzské asociace v Paříži, a to je dobrý začátek pro získání důležitých kontaktů."

Asociace českých překladatelských agentur je zájmové sdružení právnických osob, jediné svého druhu v České republice, které se zabývá překladatelskými a tlumočnickými službami. Od svého založení v roce 2005 je ACTA navíc členem Evropské unie asociací překladatelských společností (EUATC), která sdružuje všechny evropské národní asociace překladatelských agentur.

V Praze dne 22. 1. 2008

ČSN EN 15038:2006

Dne 2.7.2007 proběhlo mezi zástupci ACTA a ČIA úvodní jednání na téma příprava postupů akreditace pro certifikaci překladatelských služeb dle normy ČSN EN 15038:2006. Aktuální informace o vývoji této problematiky budou postupně zveřejňovány na našich www stránkách.

Nové stanovy

Dne 12. 6. 2007 odsouhlasila valná hromada ACTA nové znění stanov. Nové stanovy mimo jiné zjednoduší a zrychlí proces přijímání nových členů. Kompletní znění stanov naleznete zde.

Členové ACTA získají až 10% slevu na nákup licence SDL Trados 2006 Professional.

Speciální nabídka platí do 21. 7. 2006. Podrobné informace jsou pro členy ACTA uvedeny zde.

Zástupci ACTA se ve dnech 25. až 26. 11. 2005 zúčastnili konference Evropské unie asociací překladatelských společností (EUATC) v Bruselu. Konference nesla podtitul “Facing the future” a zástupci překladatelských agentur, institucí EU, univerzit a národních asociací překladatelských agentur zde diskutovali o otázkách budoucího vývoje oboru překladatelských a tlumočnických služeb v Evropě. Více informací naleznete na www.euatc.org.