ACTA.cz | Asociace českých překladatelských agentur

6. 5. 2009 - EUATC roste a zaměřuje se na vzdělávání a normy kvality

Evropská unie asociací překladatelských společností (EUATC) se sešla v Antályi, Turecko na řádné valné hromadě. Zúčastnilo se 19 zástupců národních asociací ze 16 zemí: hostitelské Turecko, Česká republika, Bulharsko, Finsko, Francie, Itálie, Lotyšsko, Maďarsko, Německo, Nizozemí, Španělsko, Švýcarsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko a Velká Británie. ACTA zastupovali předseda Luboš Skupník a místopředseda Petr Pasek.

Na setkání bylo projednáno další zaměření EUATC na vzdělávání a normy kvality, které posilují profesionální přístup, požadavky na kvalitu překladatelských služeb a aktivní partnerství jednotlivých národních asociací. EUATC má zájem navázat spolupráci s evropskými univerzitami a pomoci s odborným vzděláváním nových překladatelů a tlumočníků.

Na setkání byly představeny nedávno založené národní asociace překladatelských společností ve Švýcarsku a Lotyšsku a Lotyšsko bylo přijato za řádného člena EUATC. Dalším důležitým bodem byla příprava programu konference EUATC, která se bude konat 15. a 16. října 2009 v Sofii, Bulharsko.

Více novinek zde


		22. 6. 2009 – Slůně překládá 106 jazyků Počet překládaných a tlumočených jazyků se vyšplhal až na číslo 106, což jazykovou školu a překladatelskou agenturu Slůně - svět jazyků řadí na první místo mezi překladatelskými agenturami v České republice. Posledními jazyky, které Slůně do své nabídky zařadilo, jsou čečenština, tatarština, turkmenština. více

		12. 6. 2009 – Donatello na zasedání Konsorcia EU v Boloni (Itálie) Luboš Supník, jednatel firmy Donatello, se zúčastnil zasedání konsorcia, kterého je firma členem. Každá členská agentura zastupuje jeden jazyk Evropské unie. Diskuze na jednání se zaměřila na problematiku globální stagnace a nastínila možnosti řešení. V některých zemích euro nezvykle posílilo vůči lokálním měnám, což činí problém při nákupu služeb v zahraničí a prodej na jejich domácím trhu. Vůči euru velmi oslabil polský zlotý.

		3. 6. 2009 - Sophia, jazykové služby organizuje školení pro překladatele - CAT nástroje (SDL Trados) Dne 3.6.2009 proběhlo v prostorách SOPHIA v Českých Budějovicích celodenní školení pro překladatele - začátečníky v programu SDL Trados. Všichni účastníci jej hodnotili velmi pozitivně a proto na září 2009 připravujeme pokračování v úrovni „začátečníci“ a „mírně pokročilí“.

		26. 5. 2009 - ACP Traductera certifikována podle ČSN EN 15038 ACP Traductera, s. r. o. získala akreditovaný certifikát ČSN EN 15038, evropského standardu kvality pro poskytování překladatelských služeb. Nezávislý certifikační audit, který v dubnu tohoto roku provedla renomovaná certifikační společnost TÜV Nord Czech, s. r. o., potvrdil splnění všech požadavků ČSN EN 15038 na překladatelské služby z hlediska zabezpečení lidských a technických zdrojů, řízení kvality a postupů poskytování služeb.

		Více novinek zde.